1
00:00:03,402 --> 00:00:05,703
Hola. esto es
Elizabeth Montgomery,
2
00:00:05,704 --> 00:00:09,407
invitándote a estar atento
para Embrujada.
3
00:00:11,677 --> 00:00:13,845
[
]
4
00:00:13,846 --> 00:00:16,747
¿Cómo te gusta tu
¿Tostadas francesas, papá?
5
00:00:16,748 --> 00:00:19,851
Antes de responder,
adivina quién lo hizo.
6
00:00:19,852 --> 00:00:21,186
Tabitha lo hizo.
7
00:00:21,187 --> 00:00:23,288
¿Quién te pidió que lo contaras?
8
00:00:26,225 --> 00:00:28,393
Es muy bueno.
9
00:00:28,394 --> 00:00:32,197
ni siquiera lo sabía
podrías hablar francés.
10
00:00:32,198 --> 00:00:34,099
¿A qué hora es tu cita de golf?
11
00:00:34,100 --> 00:00:35,567
Oh, no hay momento especial.
12
00:00:35,568 --> 00:00:36,601
Larry está en Chicago,
13
00:00:36,602 --> 00:00:38,569
entonces nuestro cuarteto habitual
No juega hoy.
14
00:00:38,570 --> 00:00:40,238
Tengo una idea.
15
00:00:40,239 --> 00:00:41,572
¿Por qué no te quedas en casa?
16
00:00:41,573 --> 00:00:43,742
y pasar el dia
con este cuarteto?
17
00:00:43,743 --> 00:00:45,009
Podría hacer eso.
18
00:00:45,010 --> 00:00:46,377
Más leche, mami.
19
00:00:46,378 --> 00:00:48,913
Ah, ¿qué tal eso?
20
00:00:48,914 --> 00:00:51,783
el quiere beber
a que te quedes en casa.
21
00:00:53,386 --> 00:00:55,520
Mmm. tabita,
es delicioso.
22
00:00:55,521 --> 00:00:56,888
Gracias, papá.
23
00:00:56,889 --> 00:00:58,356
[
]
24
00:01:01,493 --> 00:01:03,094
Emergencia.
25
00:01:09,335 --> 00:01:10,535
[Suena el timbre]
26
00:01:10,536 --> 00:01:13,972
Lo conseguiré. Obtienes la leche.
27
00:01:22,514 --> 00:01:26,251
Hmm, tengo que poner mantequilla de maní.
en la lista de compras.
28
00:01:26,252 --> 00:01:28,386
¿Sí, madre?
29
00:01:28,387 --> 00:01:31,222
¿Qué está haciendo Durwood aquí?
30
00:01:31,223 --> 00:01:34,159
Si te refieres a Darrin,
él vive aquí.
31
00:01:34,160 --> 00:01:35,393
Ah, ah, ah.
32
00:01:35,394 --> 00:01:38,629
No seas impertinente.
Fuiste tú quien sugirió
33
00:01:38,630 --> 00:01:40,598
que el comité de pruebas
ven un sabado
34
00:01:40,599 --> 00:01:43,668
porque ahí es cuando
Juega al golf.
35
00:01:43,669 --> 00:01:46,604
Bueno, esto es
El sábado equivocado.
36
00:01:46,605 --> 00:01:48,739
Él no juega hoy.
37
00:01:48,740 --> 00:01:50,508
Samantha, como presidenta
del comité,
38
00:01:50,509 --> 00:01:53,111
No puedo seguir estancando
los demás miembros.
39
00:01:53,112 --> 00:01:55,646
Madre no pongas el pie
en ese tomate.
40
00:01:55,647 --> 00:01:58,549
Le darás un punto débil,
y están por las nubes estos días.
41
00:01:58,550 --> 00:02:01,252
Oh, ahora lo estás intentando
para detenerme.
42
00:02:01,253 --> 00:02:03,054
El consejo de brujas
ya me ha preguntado
43
00:02:03,055 --> 00:02:06,824
¿Por qué eres tan reacio?
para que se muestre el poder de Adán.
44
00:02:06,825 --> 00:02:07,925
Bueno...
45
00:02:07,926 --> 00:02:09,627
Bueno, si lo pospones
otra vez,
46
00:02:09,628 --> 00:02:11,963
tú también podrías
sal y admite
47
00:02:11,964 --> 00:02:16,001
que hasta ahora no ha mostrado
el menor talento para la brujería.
48
00:02:16,002 --> 00:02:18,270
Pero es sólo un bebé.
49
00:02:18,271 --> 00:02:21,606
Ay, Samanta,
¿Por qué fingir conmigo?
50
00:02:21,607 --> 00:02:24,942
A su edad, Tabitha estaba haciendo
todo tipo de brujería.
51
00:02:24,943 --> 00:02:26,777
Ahora, deshazte de Durwood.
52
00:02:26,778 --> 00:02:28,279
No estoy seguro de poder hacerlo.
53
00:02:28,280 --> 00:02:30,181
Será mejor que lo intentes.
54
00:02:30,182 --> 00:02:32,350
Eres consciente de que tu padre
55
00:02:32,351 --> 00:02:36,421
va a estar aquí para
la prueba? Ja, ja, ja, ja, ja.
56
00:02:36,422 --> 00:02:38,823
Creo que intentaré conseguir a Dur...
57
00:02:38,824 --> 00:02:42,994
Eh, Darrin, fuera de la casa.
58
00:02:42,995 --> 00:02:46,131
Toma, mamá, toma una manzana.
59
00:02:46,132 --> 00:02:48,900
se mantendrá
el hechicero lejos.
60
00:02:50,336 --> 00:02:51,802
[
]
61
00:02:55,073 --> 00:02:57,709
LOCUTOR:
62
00:02:57,710 --> 00:03:00,478
[
]
63
00:03:35,981 --> 00:03:37,215
[
]
64
00:03:42,555 --> 00:03:45,056
[
]
65
00:03:45,057 --> 00:03:46,424
¿Quién estaba en la puerta?
66
00:03:46,425 --> 00:03:48,760
Oh, una de esas personas que hacen encuestas.
67
00:03:48,761 --> 00:03:52,897
Una especie de encuesta de prueba.
Me deshice de ella.
68
00:03:52,898 --> 00:03:54,733
Bueno, Tabita,
si has terminado,
69
00:03:54,734 --> 00:03:56,901
¿Por qué no llevas a Adam arriba?
70
00:03:56,902 --> 00:03:58,169
y vestirlo?
71
00:03:58,170 --> 00:04:00,238
Y luego ustedes dos pueden salir corriendo.
en el patio y jugar.
72
00:04:00,239 --> 00:04:02,907
Está bien, mami.
Vamos, Adán.
73
00:04:02,908 --> 00:04:05,677
Tu habitación está desordenada, Tabitha.
74
00:04:05,678 --> 00:04:08,112
Eh...
75
00:04:08,113 --> 00:04:11,983
Cariño, he estado pensando.
76
00:04:11,984 --> 00:04:14,051
Tal vez deberías hacerlo
jugar al golf hoy.
77
00:04:14,052 --> 00:04:16,488
Pero me acabas de hablar
a pasar el día en casa.
78
00:04:17,890 --> 00:04:19,190
Bueno... Eh,
79
00:04:19,191 --> 00:04:22,627
ahora me gustaría hablar contigo
a jugar golf.
80
00:04:22,628 --> 00:04:23,894
¿Por qué?
81
00:04:23,895 --> 00:04:25,763
Porque lo disfrutas,
82
00:04:25,764 --> 00:04:27,631
porque el ejercicio
es bueno para ti,
83
00:04:27,632 --> 00:04:29,734
porque quiero que seas feliz.
84
00:04:29,735 --> 00:04:33,171
ENDORA: Este diálogo
es completamente deprimente.
85
00:04:35,474 --> 00:04:39,844
Endora, ¿te importaría llamar?
antes de que entres?
86
00:04:39,845 --> 00:04:43,013
Pensé que estabas en camino
para jugar un juego de golf.
87
00:04:44,383 --> 00:04:47,618
Es una ronda de golf.
Un juego de tenis.
88
00:04:47,619 --> 00:04:51,789
Oh, que estimulante.
revelación.
89
00:04:51,790 --> 00:04:54,926
Sam, ¿qué está pasando?
90
00:04:54,927 --> 00:04:58,029
Darrin, confía en mí.
91
00:04:58,030 --> 00:04:59,564
Ve y juega golf.
92
00:04:59,565 --> 00:05:01,666
Sabes que te gusta jugar al golf.
93
00:05:01,667 --> 00:05:03,868
me gusta jugar golf
cuando me gusta jugar golf,
94
00:05:03,869 --> 00:05:05,769
y quiero saber
¿Qué está pasando?
95
00:05:05,770 --> 00:05:09,307
Bueno, si te digo,
simplemente te enojarías.
96
00:05:09,308 --> 00:05:12,844
No puedo enojarme, ya lo estoy.
97
00:05:12,845 --> 00:05:15,980
Darrin, si me amas,
98
00:05:15,981 --> 00:05:18,416
irás a jugar golf.
99
00:05:18,417 --> 00:05:22,020
Si él te amaba,
nunca volvería.
100
00:05:22,021 --> 00:05:25,623
Endora, ¿por qué no vas a jugar?
con tus serpientes?
101
00:05:25,624 --> 00:05:26,791
[SILBIDOS]
102
00:05:26,792 --> 00:05:29,293
[TOCAR LA FLAUTA
MELODÍA ARABESCA]
103
00:05:29,294 --> 00:05:31,629
¿Qué diablos es eso?
104
00:05:31,630 --> 00:05:33,164
No es nada en la Tierra.
105
00:05:33,165 --> 00:05:36,033
es tu padre
anunciando su llegada.
106
00:05:37,236 --> 00:05:39,204
Voy a ir a jugar golf.
107
00:05:39,205 --> 00:05:40,938
Gracias.
108
00:05:40,939 --> 00:05:42,373
[
]
109
00:05:47,712 --> 00:05:49,547
[CONTINÚA LA MÚSICA ARABESCA]
110
00:06:00,392 --> 00:06:02,093
¡Chicas!
111
00:06:16,375 --> 00:06:18,476
"Ella camina en belleza,
como la noche
112
00:06:18,477 --> 00:06:22,080
de climas sin nubes
y cielos estrellados.
113
00:06:22,081 --> 00:06:24,915
Y todo eso es mejor
de oscuridad y luz.
114
00:06:24,916 --> 00:06:29,187
Conoce en su aspecto
y sus ojos."
115
00:06:29,188 --> 00:06:31,655
Oh, gracias, papá.
116
00:06:31,656 --> 00:06:34,192
tú y byron
decir las cosas más lindas.
117
00:06:34,193 --> 00:06:38,796
Maurice, esta exposición
es absurdo,
118
00:06:38,797 --> 00:06:43,067
infantilmente extravagante,
y patéticamente ególatra.
119
00:06:43,068 --> 00:06:46,437
Gracias Endora.
Tu encanto no tiene edad.
120
00:06:46,438 --> 00:06:48,772
Muy triste por el resto de ustedes.
121
00:06:49,975 --> 00:06:51,909
[
]
122
00:06:54,513 --> 00:06:58,048
Campanilla, estaciona la camilla.
123
00:06:58,049 --> 00:07:02,420
cuando es el resto
de la llegada del comité?
124
00:07:02,421 --> 00:07:05,656
Bueno, eh, papá,
no estoy seguro,
125
00:07:05,657 --> 00:07:07,992
y sé como odias
esperar,
126
00:07:07,993 --> 00:07:10,128
entonces está bien
si quieres irte.
127
00:07:10,129 --> 00:07:12,730
¿Qué? Y extraño a mi nieto
mayoría de edad?
128
00:07:12,731 --> 00:07:14,398
De ninguna manera.
129
00:07:14,399 --> 00:07:18,770
Por supuesto que va a pasar.
con gran éxito, ¿no?
130
00:07:18,771 --> 00:07:21,272
Bueno, todo depende
en lo que le piden que haga.
131
00:07:21,273 --> 00:07:22,674
¿Dónde está el muchacho?
132
00:07:24,009 --> 00:07:25,976
Bueno, él está arriba.
vistiéndose, papá,
133
00:07:25,977 --> 00:07:27,579
pero no he tenido oportunidad de...
134
00:07:27,580 --> 00:07:30,415
Una pequeña prueba anticipada
No dolería, ¿verdad?
135
00:07:30,416 --> 00:07:31,783
Eh, pero...
Pero papá...
136
00:07:31,784 --> 00:07:33,318
[
]
137
00:07:33,319 --> 00:07:36,154
Oh, querido.
138
00:07:36,155 --> 00:07:38,490
Hola abuelo.
¡Tabita!
139
00:07:38,491 --> 00:07:40,057
¿Cómo está mi princesita?
140
00:07:40,058 --> 00:07:41,659
Bien.
141
00:07:41,660 --> 00:07:44,161
Siempre puedo distinguir tu voz,
Abuelo.
142
00:07:44,162 --> 00:07:46,965
Si, dice la gente
tiene una cualidad única.
143
00:07:46,966 --> 00:07:48,766
Y también es muy ruidoso.
144
00:07:48,767 --> 00:07:51,168
[SE ríe desdeñosamente]
145
00:07:51,169 --> 00:07:52,570
Eso me recuerda,
146
00:07:52,571 --> 00:07:56,474
algún día debemos volar al norte
para ver las focas.
147
00:07:56,475 --> 00:07:58,142
[RISAS]
148
00:07:58,143 --> 00:08:00,612
[
]
149
00:08:00,613 --> 00:08:04,281
Ahora bien, tengo algo
para que lo escuches. Escuchar.
150
00:08:04,282 --> 00:08:08,052
Escuche con mucha atención.
¿Qué escuchas, Adam?
151
00:08:08,053 --> 00:08:11,188
¿Es el rugido del mar?
152
00:08:11,189 --> 00:08:14,258
¿Escuchas el rugir del mar?
153
00:08:14,259 --> 00:08:16,460
Sí. Está bien.
154
00:08:16,461 --> 00:08:18,730
Ahora tengo otro
pequeño juego para ti.
155
00:08:18,731 --> 00:08:20,965
Mira, ¿ves a este pequeño?
156
00:08:20,966 --> 00:08:22,534
¿Verlo?
157
00:08:22,535 --> 00:08:26,070
Ahora quiero que te vayas
por allá.
158
00:08:26,071 --> 00:08:27,872
Eso es todo.
159
00:08:27,873 --> 00:08:32,310
Ahora quiero que le hagas
ven a ti.
160
00:08:35,714 --> 00:08:37,014
[PERRO DE JUGUETE LADRA]
161
00:08:37,015 --> 00:08:38,716
[RISAS]
162
00:08:38,717 --> 00:08:42,720
Oh, no, no, no, no, Adán.
Ésa es la forma perezosa.
163
00:08:42,721 --> 00:08:44,788
[
]
164
00:08:44,789 --> 00:08:47,825
Quiero que lo hagas así.
165
00:08:54,433 --> 00:08:55,600
[MAURICE SE ríe]
166
00:08:59,972 --> 00:09:03,942
Ahora puedes hacer eso, ¿no?
167
00:09:03,943 --> 00:09:05,543
No, abuelo.
168
00:09:05,544 --> 00:09:07,378
Santo cielo.
169
00:09:07,379 --> 00:09:09,647
no me digas
los poderes de mi nieto
170
00:09:09,648 --> 00:09:11,616
se han sentido temporalmente frustrados
171
00:09:11,617 --> 00:09:13,851
por su desafortunado linaje.
172
00:09:15,254 --> 00:09:20,291
Sin embargo, nada tan grave.
que el abuelo no puede arreglar.
173
00:09:20,292 --> 00:09:24,528
Oh, espíritu en lo alto,
Te lo ofrezco ahora,
174
00:09:24,529 --> 00:09:27,498
a este hijo del infortunio debes dotar
175
00:09:27,499 --> 00:09:30,969
con poderes dignos
mi descendiente
176
00:09:30,970 --> 00:09:33,504
y actuaré como
superintendente.
177
00:09:35,173 --> 00:09:39,543
Ahora, Adam, ¿nos vamos?
para un vuelo corto?
178
00:09:40,679 --> 00:09:41,879
¡Oh!
179
00:09:41,880 --> 00:09:46,451
¡Bravo! ¡Bravo!
180
00:09:46,452 --> 00:09:47,851
[
]
181
00:09:56,795 --> 00:09:59,597
Rasputín.
182
00:09:59,598 --> 00:10:02,966
Gracias, Rasputín.
Puedes irte ahora.
183
00:10:12,411 --> 00:10:14,478
Hola cariño.
Es bueno verte.
184
00:10:14,479 --> 00:10:16,848
Hola querido.
Encantado de verte.
185
00:10:16,849 --> 00:10:18,983
Encantada, Samantha.
186
00:10:18,984 --> 00:10:21,118
GRIMALDA: Ahora, ¿dónde
Qué es el pequeño brujo?
187
00:10:21,119 --> 00:10:22,787
Aquí mismo, señoras.
188
00:10:22,788 --> 00:10:24,188
¡Oh!
¡Oh!
189
00:10:24,189 --> 00:10:27,158
Qué encantador.
Que adorable.
190
00:10:27,159 --> 00:10:29,159
ENCANTAR:
Que dulce.
191
00:10:31,630 --> 00:10:34,665
Grimalda, te ves deslumbrante.
192
00:10:34,666 --> 00:10:36,433
encantada,
193
00:10:36,434 --> 00:10:39,770
¿Cómo te mantienes?
tu figura de niña?
194
00:10:39,771 --> 00:10:42,773
[AMBOS RISAS]
195
00:10:42,774 --> 00:10:46,310
Bueno, Maurice, ciertamente eres
un éxito entre las damas...
196
00:10:46,311 --> 00:10:48,245
del conjunto geriátrico.
197
00:10:48,246 --> 00:10:51,448
Que consuelo saber
todavía te importa.
198
00:10:51,449 --> 00:10:55,486
Ahora, paren ustedes dos.
Estoy bastante nervioso.
199
00:10:55,487 --> 00:10:58,188
Preparemos la habitación.
200
00:11:00,125 --> 00:11:01,659
[
]
201
00:11:03,529 --> 00:11:05,930
Por favor tomen sus lugares.
202
00:11:07,833 --> 00:11:10,635
Ven, Adán. Vamos.
203
00:11:12,070 --> 00:11:13,103
¡Papá!
204
00:11:13,104 --> 00:11:14,238
Descansa tranquila, querida.
205
00:11:14,239 --> 00:11:16,507
Adam estaba un poco lento.
al principio,
206
00:11:16,508 --> 00:11:19,010
pero le di algunos consejos.
207
00:11:19,011 --> 00:11:20,511
¿Consejos?
¿Qué quieres decir?
208
00:11:20,512 --> 00:11:23,080
va a funcionar
Está bien.
209
00:11:23,081 --> 00:11:24,515
[RISA FORZADA]
210
00:11:26,385 --> 00:11:29,787
comenzaremos
con simple levitación.
211
00:11:29,788 --> 00:11:31,455
Encantadora.
212
00:11:33,525 --> 00:11:36,494
Ver la pelota.
La pelota es roja.
213
00:11:36,495 --> 00:11:39,062
Haz que la bola roja vuele hacia ti.
214
00:11:42,267 --> 00:11:45,035
Adelante, querida. Intentar.
215
00:11:45,036 --> 00:11:48,105
Nada de entrenamiento, por favor.
216
00:11:48,106 --> 00:11:50,574
Adelante, querida. Intentar.
217
00:11:50,575 --> 00:11:53,244
No puedo.
218
00:11:53,245 --> 00:11:54,144
[AMBOS jadean]
219
00:11:54,145 --> 00:11:56,547
[AMBOS]
¡No puede! ¡Oh querido!
220
00:11:56,548 --> 00:11:59,149
Pensé que habías dicho todo
iba a funcionar.
221
00:11:59,150 --> 00:12:00,551
Va a.
222
00:12:00,552 --> 00:12:03,688
El problema es que estás probando.
él en un nivel demasiado elemental.
223
00:12:03,689 --> 00:12:05,923
Recuerda, es mi nieto.
224
00:12:05,924 --> 00:12:07,525
Y el mío.
225
00:12:07,526 --> 00:12:09,093
Bueno, él no puede evitar eso.
226
00:12:09,094 --> 00:12:12,230
Pídale al muchacho que vuele, por ejemplo.
227
00:12:12,231 --> 00:12:13,264
¿Volar?
228
00:12:13,265 --> 00:12:15,666
No puede.
Es demasiado joven.
229
00:12:15,667 --> 00:12:17,201
Es inaudito.
230
00:12:17,202 --> 00:12:21,405
Para los brujos comunes, sí,
pero no para mi nieto.
231
00:12:21,406 --> 00:12:23,241
Ojalá lo supiera
lo que estabas haciendo.
232
00:12:23,242 --> 00:12:26,110
"Oh, vosotros de poca fe".
233
00:12:26,111 --> 00:12:27,779
Proceder.
234
00:12:27,780 --> 00:12:29,614
Como desées.
235
00:12:29,615 --> 00:12:31,248
[
]
236
00:12:33,952 --> 00:12:36,220
¿Quieres intentar volar?
237
00:12:36,221 --> 00:12:37,989
Bueno.
238
00:12:42,594 --> 00:12:44,161
Hola mami.
239
00:12:45,229 --> 00:12:47,631
Hola mami.
240
00:12:52,871 --> 00:12:54,404
Hola mami.
241
00:13:01,146 --> 00:13:04,482
Yo... no puedo
créelo.
242
00:13:04,483 --> 00:13:06,016
Yo tampoco puedo.
243
00:13:06,017 --> 00:13:09,687
Bueno, ahora que eso está arreglado,
Supongo que podemos levantar la sesión.
244
00:13:09,688 --> 00:13:12,924
Apoyo la moción.
Señoras, me encantaría quedarme.
245
00:13:12,925 --> 00:13:16,093
pero tengo que arbitrar
una carrera de peces voladores
246
00:13:16,094 --> 00:13:18,095
en el camino a Mandalay.
247
00:13:18,096 --> 00:13:19,297
[AMBOS RISAS]
248
00:13:19,298 --> 00:13:21,132
Así como César le dijo a Antonio:
249
00:13:21,133 --> 00:13:22,133
"Que te vaya bien.
250
00:13:22,134 --> 00:13:24,669
"Los elementos sean amables contigo
251
00:13:24,670 --> 00:13:26,436
"y haz que tus espíritus
252
00:13:26,437 --> 00:13:29,607
toda comodidad."
253
00:13:29,608 --> 00:13:32,009
Mami, ¿dónde está papá?
254
00:13:32,010 --> 00:13:33,678
Él está jugando golf.
255
00:13:33,679 --> 00:13:35,846
Ojalá papá estuviera aquí.
256
00:13:35,847 --> 00:13:37,280
[
]
257
00:13:42,821 --> 00:13:44,522
¿A dónde fue?
258
00:13:44,523 --> 00:13:46,423
¿A dónde fue quién?
259
00:13:52,797 --> 00:13:55,032
¡Oh, mis estrellas!
260
00:13:55,033 --> 00:13:58,502
Sam, exijo saber
¿Qué está pasando aquí?
261
00:13:58,503 --> 00:14:00,804
Eh, cariño...
262
00:14:00,805 --> 00:14:02,974
SAMANTA:
Es Adán.
263
00:14:02,975 --> 00:14:06,643
Bueno, tuvo un ataque repentino.
del arte de los deseos.
264
00:14:06,644 --> 00:14:09,347
Él deseaba que estuvieras aquí,
y aquí estás.
265
00:14:09,348 --> 00:14:10,381
[RISAS NERVIOSAMENTE]
266
00:14:10,382 --> 00:14:12,183
[
]
267
00:14:12,184 --> 00:14:15,319
¿Desde cuando empezó a hacer?
cualquier tipo de artesanía,
268
00:14:15,320 --> 00:14:17,554
deseo o no?
269
00:14:18,857 --> 00:14:20,725
¿Y quiénes son esos viejos...?
270
00:14:20,726 --> 00:14:21,893
[AMBOS jadean]
271
00:14:21,894 --> 00:14:23,293
¡Míralo!
272
00:14:23,294 --> 00:14:26,030
es algo que pensé
Serías más feliz sin saberlo.
273
00:14:26,031 --> 00:14:29,633
Pero si insistes,
Te pondré al tanto.
274
00:14:31,937 --> 00:14:34,271
quiero disculparme
por todo esto.
275
00:14:34,272 --> 00:14:36,173
Es simplemente vergonzoso.
276
00:14:36,174 --> 00:14:37,942
Oh, sí, lo es.
Absolutamente.
277
00:14:37,943 --> 00:14:40,444
Nunca me han tratado como
esto antes en toda mi vida.
278
00:14:40,445 --> 00:14:41,478
[
]
279
00:14:44,082 --> 00:14:46,316
Tienes que estar bromeando.
280
00:14:46,317 --> 00:14:50,153
Cariño, no lo sabes
que suerte tenemos.
281
00:14:50,154 --> 00:14:52,690
Cuando llego a casa y encuentro
la casa llena de brujas
282
00:14:52,691 --> 00:14:54,959
No lo considero afortunado.
283
00:14:54,960 --> 00:14:57,260
Cuando estás casado con una bruja,
284
00:14:57,261 --> 00:14:59,530
eso es siempre
una posibilidad, ¿no?
285
00:14:59,531 --> 00:15:02,366
Quiero decir, en cierto modo va
con el territorio.
286
00:15:02,367 --> 00:15:04,802
Si, pero el territorio
tiene límites,
287
00:15:04,803 --> 00:15:06,036
y en lo que a mí respecta,
288
00:15:06,037 --> 00:15:07,938
¿Qué está pasando ahí fuera?
está fuera de los límites.
289
00:15:07,939 --> 00:15:10,040
Quiero esas viejas chicas
fuera de esta casa.
290
00:15:10,041 --> 00:15:11,909
Aquí.
Bueno, ¡oh!
291
00:15:11,910 --> 00:15:13,043
[
]
292
00:15:21,887 --> 00:15:25,355
Mamá.
¿Quieres verme volar, papá?
293
00:15:25,356 --> 00:15:27,758
Verlo fl...
294
00:15:27,759 --> 00:15:31,461
Adam, quiero que subas
a tu habitación y jugar.
295
00:15:33,532 --> 00:15:34,698
¡Adán!
296
00:15:36,734 --> 00:15:41,105
Cariño, creo que papá lo haría.
Me gustaría si usaras las escaleras.
297
00:15:41,106 --> 00:15:42,540
Bueno.
298
00:15:42,541 --> 00:15:43,541
[
]
299
00:15:43,542 --> 00:15:45,576
Vamos.
300
00:15:45,577 --> 00:15:48,512
Sube ahí arriba,
y estaré levantado en un rato.
301
00:15:48,513 --> 00:15:50,915
Seguir. Ahí tienes.
302
00:15:50,916 --> 00:15:52,883
algo esta pasando
aquí, de todos modos.
303
00:15:52,884 --> 00:15:54,218
Tenemos que esperar y esperar...
304
00:15:54,219 --> 00:15:55,285
[BRUJAS MURMUROS]
305
00:15:55,286 --> 00:15:56,454
Señoras.
306
00:15:56,455 --> 00:15:58,221
Simplemente no podemos.
Es ridículo.
307
00:15:58,222 --> 00:15:59,890
sé que tienes
otros lugares a donde ir.
308
00:15:59,891 --> 00:16:01,171
Déjame coger tus escobas.
309
00:16:02,461 --> 00:16:04,127
No te preocupes, Durwood.
310
00:16:04,128 --> 00:16:06,897
Nos vamos tan pronto
mientras anunciamos nuestra decisión.
311
00:16:06,898 --> 00:16:09,300
¿Qué decisión?
312
00:16:09,301 --> 00:16:11,168
Ya que es bastante obvio
que Adán es un brujo
313
00:16:11,169 --> 00:16:12,503
de un genio increíble,
314
00:16:12,504 --> 00:16:15,772
es nuestra opinión que él
requiere un manejo especial.
315
00:16:15,773 --> 00:16:18,542
Por lo tanto, hemos decidido
para eliminarlo
316
00:16:18,543 --> 00:16:20,977
de este ambiente dudoso.
317
00:16:20,978 --> 00:16:22,279
¡Ay hermano!
318
00:16:22,280 --> 00:16:23,947
Eso es ridículo.
319
00:16:23,948 --> 00:16:28,418
No hay necesidad de conseguir
Histérico, Durwood.
320
00:16:28,419 --> 00:16:32,490
No estamos hablando de
eliminar a Adam permanentemente.
321
00:16:32,491 --> 00:16:36,860
No, sólo durante 20 o 30 años.
322
00:16:36,861 --> 00:16:38,729
Sam, será mejor que hagas algo.
323
00:16:38,730 --> 00:16:41,598
o haré algo
Viviré para arrepentirme.
324
00:16:41,599 --> 00:16:43,500
Si vivo.
325
00:16:43,501 --> 00:16:44,935
Protesto.
326
00:16:44,936 --> 00:16:46,970
¿Por qué motivos?
327
00:16:46,971 --> 00:16:48,505
[
]
328
00:16:50,675 --> 00:16:54,878
Probaste a Adam para asegurarte
que un matrimonio mixto
329
00:16:54,879 --> 00:16:56,547
no afectaría sus poderes.
330
00:16:56,548 --> 00:16:59,850
Bueno, los resultados
debería satisfacer a todos.
331
00:16:59,851 --> 00:17:01,918
Sí, pero eso fue
antes de que descubriéramos
332
00:17:01,919 --> 00:17:04,154
que prodigio es.
333
00:17:04,155 --> 00:17:07,157
Adam sale de esta casa
sobre mi cadáver.
334
00:17:07,158 --> 00:17:10,727
La idea es tentadora.
pero apenas necesario.
335
00:17:10,728 --> 00:17:13,964
Esta es la casa de Adán,
y aquí es donde se queda.
336
00:17:13,965 --> 00:17:17,701
Joven, ¿serías tan amable de
dejar de ladrarnos?
337
00:17:17,702 --> 00:17:19,269
No pararé.
338
00:17:19,270 --> 00:17:21,971
Soy el padre de Adam, y él es
va a ser educado como...
339
00:17:21,972 --> 00:17:23,674
[LADRANDO]
340
00:17:28,279 --> 00:17:29,413
Oh, querido.
341
00:17:29,414 --> 00:17:31,248
[LADRANDO]
342
00:17:31,249 --> 00:17:33,317
Bueno, te lo advirtieron.
343
00:17:33,318 --> 00:17:35,785
es hora de nosotros
para despedirnos ahora.
344
00:17:35,786 --> 00:17:38,922
Por favor, trae al chico.
345
00:17:38,923 --> 00:17:41,825
¿Se me permitirá
decir algo?
346
00:17:41,826 --> 00:17:42,859
No.
347
00:17:42,860 --> 00:17:43,860
Ahora no.
348
00:17:43,861 --> 00:17:46,263
¿Solo dos palabras?
349
00:17:47,565 --> 00:17:49,199
Muy bien.
350
00:17:49,200 --> 00:17:51,101
¡Papá, ayuda!
351
00:17:51,102 --> 00:17:53,503
¿Cuál es el problema, querida?
352
00:17:55,106 --> 00:17:58,007
Papá, quieren llevarse a Adam.
353
00:17:58,008 --> 00:18:00,344
¿Llevarlo?
¿Llevarlo adónde?
354
00:18:00,345 --> 00:18:02,713
Como sabes,
el niño es un prodigio,
355
00:18:02,714 --> 00:18:05,749
y el comité ha decidido
que necesita cuidados especiales.
356
00:18:05,750 --> 00:18:07,183
Entrenamiento especial.
357
00:18:07,184 --> 00:18:08,752
Ridículo.
358
00:18:08,753 --> 00:18:09,720
[LADRIDO]
359
00:18:09,721 --> 00:18:12,423
¿Quién pidió tu opinión?
360
00:18:12,424 --> 00:18:14,824
Maurice, viste al niño volar.
361
00:18:14,825 --> 00:18:18,262
Debes admitir, volar
a la edad de Adán es increíble.
362
00:18:18,263 --> 00:18:20,865
[
]
363
00:18:20,866 --> 00:18:23,366
Señoras, lo que no
entender
364
00:18:23,367 --> 00:18:26,336
es que Adán sólo pudo
para lograr ese milagro
365
00:18:26,337 --> 00:18:29,206
por mi presencia.
366
00:18:29,207 --> 00:18:33,611
La verdad es que no tiene poder.
de brujería en absoluto.
367
00:18:33,612 --> 00:18:34,878
¿Ninguno en absoluto?
368
00:18:34,879 --> 00:18:36,447
Entonces ¿cómo se explica...?
369
00:18:36,448 --> 00:18:39,617
Le di un poco de ayuda.
370
00:18:39,618 --> 00:18:40,651
[AMBOS jadean]
371
00:18:41,920 --> 00:18:43,921
si el niño
es completamente mortal,
372
00:18:43,922 --> 00:18:46,790
eso nos deja
sin alternativa.
373
00:18:46,791 --> 00:18:48,625
Ninguno en absoluto.
374
00:18:48,626 --> 00:18:50,961
El matrimonio debe disolverse.
375
00:18:50,962 --> 00:18:53,297
[
]
376
00:18:53,298 --> 00:18:57,835
¿Ver? Cada nube
tiene un lado positivo.
377
00:18:57,836 --> 00:18:59,036
[LADRANDO]
378
00:19:01,106 --> 00:19:02,506
Enchantra...
379
00:19:02,507 --> 00:19:06,810
Si Darrin promete
para contenerse,
380
00:19:06,811 --> 00:19:09,412
¿podrías por favor?
restaurar su voz?
381
00:19:11,783 --> 00:19:13,917
Como desées.
382
00:19:18,690 --> 00:19:21,991
Sam, dime que esto es todo.
una pesadilla.
383
00:19:23,428 --> 00:19:25,495
Papá, no los dejes.
384
00:19:25,496 --> 00:19:27,531
no quiero
mi matrimonio se disolvió.
385
00:19:27,532 --> 00:19:29,700
Cálmate, querida.
386
00:19:29,701 --> 00:19:33,570
Señoras, como dije una vez
a Will Shakespeare,
387
00:19:33,571 --> 00:19:35,772
y luego le dio
permiso para citarme,
388
00:19:35,773 --> 00:19:39,343
"La cualidad de la misericordia
no esta tenso...
389
00:19:39,344 --> 00:19:40,344
Sostenlo.
390
00:19:42,180 --> 00:19:44,782
¿Qué tiene eso que ver?
con lo que estamos discutiendo?
391
00:19:44,783 --> 00:19:48,585
Nada, pero ahora tengo
tu atención.
392
00:19:48,586 --> 00:19:51,522
Déjame decirte
cuál creo que es el problema.
393
00:19:51,523 --> 00:19:54,190
Este niño está siendo criado.
en una atmósfera
394
00:19:54,191 --> 00:19:57,361
que ha inhibido el crecimiento
de su brujería.
395
00:19:57,362 --> 00:20:00,530
Verás, el marido de Samantha,
396
00:20:00,531 --> 00:20:02,700
ese mortal cojo,
397
00:20:04,669 --> 00:20:08,005
prohíbe absolutamente el uso
de brujería en esta casa.
398
00:20:08,006 --> 00:20:09,639
¡No!
Sí.
399
00:20:09,640 --> 00:20:11,775
¡No!
Sí.
400
00:20:11,776 --> 00:20:13,042
¡No!
401
00:20:13,043 --> 00:20:15,812
¿Por qué sigues diciendo que no?
cuando te digo que si?
402
00:20:15,813 --> 00:20:20,384
Ahora, Samantha, querida mía,
Eres la madre del niño.
403
00:20:20,385 --> 00:20:23,219
Depende de usted proporcionar
un terreno fértil
404
00:20:23,220 --> 00:20:25,088
por su crecimiento natural.
405
00:20:25,089 --> 00:20:27,691
Prueba eso,
y Adam puede sorprenderte.
406
00:20:27,692 --> 00:20:29,093
Eso espero.
407
00:20:29,094 --> 00:20:31,195
Ahora, Sam, sólo un minuto.
Tengo algo que decir...
408
00:20:31,196 --> 00:20:33,230
¡Silencio!
409
00:20:33,231 --> 00:20:34,765
¡Adán!
410
00:20:36,834 --> 00:20:40,336
Ven aquí, Adán.
Así es.
411
00:20:40,337 --> 00:20:42,205
Dame la concha.
412
00:20:43,407 --> 00:20:47,778
Concha en campana,
Campana en concha,
413
00:20:47,779 --> 00:20:52,983
Al toque de campana,
Vete, oh hechizo.
414
00:20:53,918 --> 00:20:55,485
[SONADO DE CAMPANA]
415
00:20:57,789 --> 00:21:00,290
Ahora, el pequeño bribón
por su cuenta.
416
00:21:00,291 --> 00:21:03,794
Cariño, tal vez si te explico
algo para ti
417
00:21:03,795 --> 00:21:06,863
en términos mortales,
Entonces quizás lo entiendas.
418
00:21:06,864 --> 00:21:10,333
Ahora bien, si Adán hubiera
un talento innato para,
419
00:21:10,334 --> 00:21:12,335
uh, música, digamos,
420
00:21:12,336 --> 00:21:14,170
y le prohibimos usarlo,
421
00:21:14,171 --> 00:21:16,773
bueno, eso seria
no sólo ser injusto,
422
00:21:16,774 --> 00:21:19,076
pero podría ser perjudicial.
423
00:21:19,077 --> 00:21:22,112
La brujería también es un talento.
424
00:21:22,113 --> 00:21:26,049
Bueno, ¿no es lógico?
425
00:21:26,050 --> 00:21:30,520
Si estás casado con una bruja,
Supongo que es lógico.
426
00:21:30,521 --> 00:21:33,857
Adam, mira el caparazón.
Giro de vuelta.
427
00:21:35,059 --> 00:21:37,394
Ahora, mira esto.
428
00:21:38,797 --> 00:21:41,865
Aquí viene.
429
00:21:41,866 --> 00:21:44,735
Mira eso.
430
00:21:44,736 --> 00:21:46,870
Oh, ahora voy a
envíalo de vuelta, ¿vale?
431
00:21:46,871 --> 00:21:47,904
Ahora mira.
432
00:21:47,905 --> 00:21:51,875
De vuelta a la mesa.
Allá.
433
00:21:51,876 --> 00:21:54,511
Ay, muchacho.
434
00:21:54,512 --> 00:21:56,980
¡Una vez más, mira!
435
00:21:58,315 --> 00:22:02,051
Aquí viene. Oh, vaya.
436
00:22:02,052 --> 00:22:04,087
Ahora inténtalo.
437
00:22:04,088 --> 00:22:05,522
[
]
438
00:22:08,225 --> 00:22:09,325
Está bien.
439
00:22:13,497 --> 00:22:15,565
SAMANTA: Ahí va.
Dice, oh, es...
440
00:22:15,566 --> 00:22:17,634
¡Ah!
441
00:22:17,635 --> 00:22:19,769
Él lo hizo.
Él lo hizo.
442
00:22:19,770 --> 00:22:22,170
Eso es maravilloso.
Simplemente maravilloso.
443
00:22:23,341 --> 00:22:25,876
¡Mío eres, nieto!
444
00:22:25,877 --> 00:22:28,178
Bravo, Adán. ¡Bravo!
445
00:22:28,179 --> 00:22:29,980
¿No es fantástico?
446
00:22:29,981 --> 00:22:32,182
Sí. pero el camino
todos ustedes continúan,
447
00:22:32,183 --> 00:22:35,085
pensarías que simplemente
dado su primer paso.
448
00:22:35,086 --> 00:22:39,189
Pero cariño,
eso es exactamente lo que hizo.
449
00:22:39,190 --> 00:22:41,324
[CHARLA INDISTINTA]
450
00:22:41,325 --> 00:22:43,026
[
]
451
00:22:51,469 --> 00:22:53,103
Adiós, Samanta.
Adiós, Mauricio.
452
00:22:53,104 --> 00:22:54,237
Hasta la vista, hasta la vista.
453
00:22:54,238 --> 00:22:56,573
Adiós.
Hasta la vista.
454
00:22:56,574 --> 00:22:59,977
Muy bien,
Rasputín. ¡Hogar!
455
00:22:59,978 --> 00:23:01,744
[
]
456
00:23:07,418 --> 00:23:09,786
Bueno, gracias a Dios.
eso se acabó.
457
00:23:09,787 --> 00:23:12,147
Dos menos y dos para el final.
458
00:23:13,357 --> 00:23:15,425
Tengo sed.
459
00:23:17,195 --> 00:23:18,429
Bravo.
460
00:23:18,430 --> 00:23:21,832
Muy bien, Adán.
461
00:23:21,833 --> 00:23:23,600
Sam...
462
00:23:23,601 --> 00:23:26,537
Uh, bueno, yo... tendré
una charla con él más tarde.
463
00:23:27,938 --> 00:23:31,208
Cariño, ahora
¿Por qué no te tomas la leche?
464
00:23:31,209 --> 00:23:33,743
a la cocina, por favor?
465
00:23:33,744 --> 00:23:35,445
¿Bueno?
466
00:23:35,446 --> 00:23:38,782
Ahora con ambas manos.
Ahí tienes.
467
00:23:38,783 --> 00:23:40,250
Bueno, debo irme.
468
00:23:40,251 --> 00:23:42,686
Tengo que ir al ballet
en Petrogrado.
469
00:23:42,687 --> 00:23:44,054
Están haciendo Penguin Lake.
470
00:23:44,055 --> 00:23:46,523
¿No te refieres a El lago de los cisnes?
471
00:23:46,524 --> 00:23:47,623
No, es un ballet sobre hielo.
472
00:23:47,624 --> 00:23:50,626
no pudieron conseguir
los patines de los cisnes.
473
00:23:52,697 --> 00:23:54,564
Endora, ¿debo?
dejarte en alguna parte?
474
00:23:54,565 --> 00:23:56,633
¿Sobre el Matterhorn, tal vez?
475
00:23:56,634 --> 00:23:59,369
Entiendo el punto.
476
00:23:59,370 --> 00:24:00,504
Gracias por tu ayuda, papá.
477
00:24:00,505 --> 00:24:01,738
Si no hubiera sido por ti,
478
00:24:01,739 --> 00:24:04,541
hubiera tenido un desastre
en mis manos.
479
00:24:04,542 --> 00:24:08,544
Todavía tienes un desastre.
en tus manos.
480
00:24:09,813 --> 00:24:12,415
Joven, cuídate mucho.
de mi niña
481
00:24:12,416 --> 00:24:14,718
o te cuidaré bien.
482
00:24:14,719 --> 00:24:17,187
me las he arreglado bastante bien
hasta ahora.
483
00:24:17,188 --> 00:24:19,256
Seré el juez de eso.
484
00:24:19,257 --> 00:24:23,560
¡Despedida! ¡Despedida!
Una larga despedida.
485
00:24:23,561 --> 00:24:27,064
Si va a ser tan largo,
No estoy esperando.
486
00:24:29,167 --> 00:24:30,600
Ladrón de escenas.
487
00:24:34,738 --> 00:24:36,306
¡Qué personaje!
488
00:24:36,307 --> 00:24:38,475
Es bastante único, ¿no?
489
00:24:38,476 --> 00:24:41,611
Si, pero su hija
es aún más singular.
490
00:24:41,612 --> 00:24:42,679
[RISAS]
491
00:24:42,680 --> 00:24:45,715
Y más bonita.
¡Oh!
492
00:24:45,716 --> 00:24:47,350
[
]
493
00:24:53,857 --> 00:24:56,593
Lo siento, cariño.
494
00:24:56,594 --> 00:24:58,528
Uh, supongo que tendré que tener
495
00:24:58,529 --> 00:25:00,863
esa pequeña charla con el
ahora mismo.
496
00:25:00,864 --> 00:25:03,934
Adam, ¿has hecho estallar a mami?
a la cocina?
497
00:25:03,935 --> 00:25:05,502
Sí.
498
00:25:07,738 --> 00:25:10,107
[
]
499
00:25:10,108 --> 00:25:13,743
Después tu y yo
podemos continuar nuestro pequeño...
500
00:25:13,744 --> 00:25:15,378
hablar.
501
00:25:15,379 --> 00:25:16,713
Buena idea.
502
00:25:23,020 --> 00:25:24,922
[
]
503
00:25:24,972 --> 00:25:29,522
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0